Définition

1. Nom (féminin) :
   • Arbre à fleurs jaunes du Vietnam : "Mai vàng" désigne un arbre ornemental du Vietnam, appartenant à la famille des Ochnacées, célèbre pour ses fleurs jaunes éclatantes qui fleurissent traditionnellement autour du Têt (Nouvel An lunaire vietnamien).
   • Fleur de cet arbre : Le terme peut également désigner la fleur jaune elle-même, symbole de chance, de prospérité et de renouveau.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà tôi trồng một cây mai vàng trước sân. (Ma famille a planté un mai vàng dans la cour.)
  • Mai vàng nở rộ đón Tết. (Les mai vàng éclosent en abondance pour accueillir le Têt.)
  • Hoa mai vàng tượng trưng cho sự may mắn. (La fleur de mai vàng symbolise la chance.)

Utilisations avancées

• "Chưng mai vàng" : Exposer, décorer avec un arbre ou ses branches fleuries (souvent dans la maison pour le Têt).
  • Gia đình nào cũng chưng mai vàng trong nhà dịp Tết. (Chaque famille décore sa maison avec un mai vàng pendant le Têt.)

Variantes et mots apparentés

• Hoa mai (n.f.) : Fleur de mai. Terme plus général qui peut parfois désigner la même fleur, bien que "mai vàng" soit plus spécifique quant à la couleur.
• Cây mai (n.m.) : Arbre . Désigne l'arbre en général.

Synonymes

• Ochna integerrima (n.f.) : Nom scientifique de l'espèce.
• Mơ (n.m.) : Nom parfois utilisé dans le Nord du Vietnam, bien qu'il puisse prêter à confusion avec l'abricotier.

Expressions idiomatiques liées

• "Tết đến, mai vàng nở rộ" : À l'arrivée du Têt, les fleurissent abondamment. (Souligne le lien traditionnel et saisonnier entre la fleur et la fête.)
• "Quý như vàng, đẹp như mai" : Aussi précieux que l'or, aussi beau que le . (Expression élogieuse comparant la valeur et la beauté.)

1. (bot.) ochna
   • họ mai vàng
     ochnacées